(資料圖片)

詩人、翻譯家樹才。王十梅 攝

青海新聞網·大美青海客戶端訊 詩人、翻譯家、文學博士樹才是青海以及青海湖詩歌節的“常客”了，他笑稱：“來青海的次數已經數不過來了”。對青海，他有著宛如第二個故鄉般的感情，青海的美食、美景以及友人們，都是他心底最深的惦念。

樹才既是一名詩人，也是一名翻譯家，他的生命里隨處可見詩歌的身影。從2007年至今，青海湖詩歌節已經走過了16個年頭，樹才只缺席過一屆，可以說樹才見證了青海湖詩歌節的發展歷程。直到今天，他依然清晰地記得在2007年時，青海湖詩歌節便倡導要在青海找到一個全人類詩歌共同的主題：那便是熱愛自然、關注自然。今年，青海湖詩歌節的主題是“在全球生態語境下的詩歌寫作和詩人的價值立場”。這在他看來，其實與首屆青海湖詩歌節的詩歌宣言是一脈相承、前后呼應的。

“在當下，科技的飛速發展，讓人類似乎有了可以拿捏自然的錯覺，但實際上人類只是生活在自然中的一部分，是被自然生育和養育的。所以，每一個人都應該停下來，思考一下人類和自然的關系究竟是怎樣的？人和大自然的關系是詩人永恒的主題。希望可以通過本屆詩歌節，喚起更多的人思考人類和自然的關系。”樹才說。

在青海湖詩歌節上，詩人們互相交流，彼此學習。“每個參加過青海湖詩歌節的詩人，都在這里搭建了一個詩歌交流的平臺，也讓彼此感受到了詩歌交流的氛圍。通過這個平臺，實際上是將中國當代詩歌展示給國際，也把國際上對詩歌感興趣，對中國文化感興趣的詩人邀請過來，讓大家在這里相遇，在這里進行思想的碰撞，最終形成詩歌或其他文章。通過青海湖詩歌節，詩人們在青海得到了一份滋養，有了新的成長。”樹才說。

樹才認為，一個人能成為一名詩人，很大程度上是因為他對語言的運用達到了一種前所未有的精妙程度。詩人對語言越有創造力、越有想象力，那么他對母語的貢獻就越大。而對母語的貢獻，在樹才看來也正是一個詩人的價值所在。

青海湖詩歌節不僅是詩人暢談詩歌的盛宴，也是翻譯家學習、交流的好平臺。“我覺得，翻譯也是青海湖詩歌節的一大亮點。”樹才說。從2007年至今，幾乎每屆詩歌節都會邀請來自世界各地的詩人前來參會。他們說著不一樣的語言，卻為了同一個目的相聚在一起。“我們的國家要真正和世界融合在一起，翻譯是一個必不可少的途徑，文學亦然。所謂的世界文學，它的概念實際上是翻譯文學。通過翻譯，可以縮短世界的距離。青海湖詩歌節上，各國詩人歡聚一堂，不僅孵化和建立了深厚的友誼，也通過彼此學習和翻譯，將中國的文化傳遞到了世界各地。”樹才說。

關鍵詞